Дорогие братья и сестры!
Все сегодня да возрадуются — Христос явился на Иордане!
Праздник Крещения Господня называется ещё Богоявлением, потому что это событие открыло действие в мире Святой Троицы: от Отца, через Сына, в Духе Святом: глас Отца был слышен с неба, Сын крестился в воде, Дух Святой сошёл с небес в виде голубя. С Крещения и началось общественное служение Спасителя. Как глубоко замечает свт. Николай Сербский (Велимирович), «доколе Господа мог заменить пророк или ангел, дотоле Господь посылал вместо Себя пророков и ангелов. Но когда зло в мире возросло настолько, что ни ангел не мог попалить его своим светом, ни пророк – умалить своим глаголом, тогда Господь исполнил Своё древнее обетование и явился на земле».
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся Христе Боже и мир просвещей, слава Тебе.
Когда Ты, Господи, крестился во Иордане, открылось поклонение (прославление) Пресвятой Троице, ибо голос (Бога) Отца свидетельствовал о Тебе, называя Тебя, возлюбленным Сыном, и Дух (явившийся) в виде голубя, подтверждал истинность (этого) слова (Бога Отца). — Христе Боже, явившийся и просветивший мир, слава Тебе!
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси, Свет Неприступный.
Ты, Господи, явился сегодня всему миру; и Твой свет запечатлелся на нас, разумно (сознательно) славящих Тебя: Ты пришел и явился, Свет неприступный!